EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
MENS ENGLENE SOVER
Så flinke dere er, barn. Hvem kan bursdagssangen?
Jeg!
Ingen av dere?
Jeg!
I alle dager. Da skal jeg lære dere den. Greit?
Den er klar.
-Er den klar? -Ja.
Gratulerer til deg
-Kom igjen. -Vær så snill, ikke slukk.
Rør ved nesa som jeg
For hvis du ikke gjør det
Vil du alltid være lei
Her kommer kaken.
Kom!
Jeg kommer. Så, hvor er bursdagsbarnet?
-Vær så god. Ønsk deg noe. -Jeg vil ha et egg.
Blås ut lysene.
-Jeg henter flere tallerkener. -Greit.
Jeg er skrubbsulten.
-Skjærer du opp kaken, Luis? -Ja.
-Vær så god. Forsiktig. -Skal vi se...
-Sånn. -Jeg vil ha først.
Hallo.
Hvorfor svarte du ikke da jeg ringte?
Er du på vei, Germán?
Vi sitter fremdeles i møte. Jeg blir nok forsinket.
Jeg kan ikke tro det. Akkurat som i jula.
Nå når du ikke flyet.
-Hva gjør du her ute? -Et øyeblikk.
Det er trøbbel i gjære. Nå er det min tur.
-Har du presentasjonen min? -Her.
Du vet vel hva som står på spill?
Hvis du har klønet det til, er du ferdig.
Og stump røyken.
Ikke la dem se deg røyke.
Beklager.
Er du der, Germán?
Jeg må legge på, skatt.
Fortell dem at du må dra.
Det går ikke. Vi har planlagt dette i en måned.
Og selskapet?
Sjefen min forventer at jeg stiller opp.
Datteren din også, og du er 50 mil unna.
Uten underskriften går sammenslåingen ad undas.
-Du stiller altså ikke. -Jo da.
Jeg kommer. Jeg låner en firmabil.
Greit. Når er du her?
Rundt klokka 22. Jeg drar herfra om en times tid.
-Har du kjøpt gave? -Sandra...
Det har du ikke.
Hva gjør du?
Hva holder du på med? Hallo?
Jævelen stoppet ikke.
Jeg tar den.
-Hallo. -Hallo? Er det deg, Luis?
Ja, det er meg. Hvordan går det?
Bra. Får jeg snakke med kona mi?
-Jeg vet ikke om... -Jo.
-Her er hun. Alt i orden? -Ja visst.
Et øyeblikk.
Hallo, Germán.
Jeg er på vei. Jeg fikk tak i gaven, men sitter fast i trafikken.
Er selskapet ferdig?
Så klart. De er barn.
Hvorfor er naboen der?
Fordi du ikke er det.
Jeg synes ikke noe om det.
Ikke jeg heller, men jeg trenger hjelp.
-Når er du hjemme? -Jeg vet ikke. Rundt midnatt.
Unnskyld. Jeg tabbet meg ut, som vanlig.
La meg snakke med henne.
Vent. Pappa vil snakke med deg, Estela.
-Hallo. -Står til, gullet? Hvordan var selskapet?
Bra. Jeg fikk masse gaver.
-Hvorfor er ikke du her? -Unnskyld, skatt.
Det var en fæl dag. Jeg gjør det godt igjen i helgen.
-Har du savnet meg? -Ja.
Har du en gave til meg?
Gave? Til hvem?
-Jeg vet at du har kjøpt en. -Klart jeg har.
La meg snakke med mamma. Suss.
Mamma?
Hallo?
Hun er mer forståelsesfull enn deg.
Sier du det?
Det kan ikke fortsette slik, Germán.
Du er for god for dem. De utnytter deg.
Ikke si slikt, Sandra.
Jo, de utnytter deg. Det verste er at du ikke ser det selv.
Vet du hva som sårer meg mest?
Du setter av tid til alle unntatt familien.
Tror du at jeg vil være bortreist på fødselsdagen hennes?
Kom når du føler for det, Germán.
Slipp armen min, sa jeg!
Vær så snill, Silvia.
Hora Gloria skaper bare trøbbel.
La meg være! Det er mitt liv! Hvor mange ganger må jeg si det?
Ikke gå, Silvia. Vær så snill, jenta mi.
Skal du ut?
Vil du at jeg skal bli her med deg?
-Ikke snakk slik til henne. -Det gjør jeg som jeg vil!
Vask ansiktet ditt. Du blir her!
-Jeg nekter, din jævel! -Helvete!
Bor du her, gjør du som vi sier.
-Hva skal du med den? -Hold opp.
Få se hvor tøff du er nå.
Ikke tirr meg.
Jeg er 17 år gammel. Jeg blir ikke her!
-Bra saker, ikke sant? -Virkelig.
-Prøv, Silvia. -Jeg står over.
-Du må prøve. -Ellers takk.
Drit og dra. Bad de deg ikke om å stikke for godt?
Det er til ditt eget beste.
Hjembyen din er ikke verdt å snakke om.
Hvor fant du ham? Han er jævla kjip.
Ja, han er et rasshøl.
-Like diskré som Kakemonsteret. -Krangler dere med kompisen min?
Hørte du? Ikke snakk stygt om kompisen.
-Hva faen ler dere av? -Pass dine egne saker.
-Ræva di stinker. -Kyss den!
Det vil du vel.
De er ikke gode nok.
-Aldri. -Prøv.
Skru opp, kompis.
-Den første linjen. -Nesa di er deflorert.
-Ja visst. -Hun tar godt vare på deg.
-Hva gjør du? -En liten gave når du er nedfor.
-Hvor er vi på vei? -Et nytt sted. Du vil like det.
HALLO
Når en som står deg nær går bort...
En kollega og venn druknet i et svømmebasseng.
Han veide mellom 90 og 100 kilo.
Å få ham ut av bassenget i den tilstanden...
Jeg vil alltid huske blikket hans.
Frykten for døden var det jeg så.
Siden den gang har det brent seg fast...
POLITI
-God kveld. -God kveld.
Frontlyset har gått.
Jeg ble påkjørt tidligere. Jeg var ikke klar over at det hadde gått.
-Får jeg se førerkort og vognkort? -Ja visst.
-Eier du ikke bilen? -Det er en firmabil.
-Er den forsikret? -Den tilhører et forsikringsselskap.
Gå ut av bilen.
Gå ut av bilen, sa jeg.
-Hva feiler det deg? -Ingenting.
-Har du drukket? -Nei.
-Vi må måle alkoholnivået ditt. -Hvorfor det?
Bilen vinglet da du kjørte.
MOTELL
Jeg setter pris på at dere fulgte meg hit,
-men jeg overnatter ikke. -Du er ikke i stand til å kjøre.
Jeg duppet av. Det er ikke et problem.
-Det skjer titt og ofte. -Skal vi beslaglegge bilen?
Kona mi venter på meg. Datteren min har bursdag.
Hva er det du ikke forstår?
Du må gjerne risikere livet om du vil.
-Ikke sett andre i fare. -Du kan ikke kjøre uten lys.
Gjør det du mener er best, så gjør vi det samme.
Skriv under her.
-Jeg vil hjem og sove. -Forhåpentlig kommer du frem.
Ha en fortsatt god kveld.
Her er nøkkelen.
Jeg er misunnelig. Har ikke du også lyst på et knull?
-Overhodet ikke. -Du vil nyte det. Jeg er dyktig.
Hva faen holder du på med?
Ikke vær sånn. Jeg skal ikke gjøre deg noe. Ikke noe vondt.
Ikke rør meg.
-Kom igjen. -Ikke rør meg!
-Slapp av. -Hva faen gjør du, rasshøl?
-La meg være, for faen! -Helvetes ludder!
Du er en jævla drittunge!
Og du er et jævla svin!
-Silvia! -Hva skjer?
Hvor skal du?
Slår jeg kloa i deg, dreper jeg deg!
-Hei, slapp av. -Jeg dreper deg! Slipp!
-Kan vi dra? -Jeg blør, for faen.
-Selv ikke moren min rører meg. -Kom.
-Slipp meg! -Det holder, Chato. Hold opp.
-Dra til helvete, din kødd! -Faen ta deg!
Stans. Vær så snill. Hei!
Hallo, det er nødsentralen.
Det har skjedd en ulykke på motorveien.
Skal vi sende en sykebil?
Ja, er du snill. Umiddelbart.
-Navn på veien og antall kilometer? -Jeg aner ikke.
-Jeg kjørte og... -Jeg prøver å spore deg opp.
-Ja. Takk. -Kan du forklare hva som hendte?
Er du der?
Ja da. Det er bare det at...
Vi lyktes ikke med å spore samtalen. Gå til et sted
-der vi finner deg. -Hvor skal jeg gå?
-Jeg kan ikke gå herfra. -Er du skadet?
-Nei. -Ikke det?
Jeg trenger ytterligere informasjon hvis jeg skal kunne hjelpe deg.
Hallo? Linjen ble brutt.
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Ring tilbake.
Jeg er lei for det, men du må på sykehus.
Ta det rolig. Bare hold ut litt til.
Straks fremme.
Vent litt før du prøver på nytt.
Nei, nei, nei. Slapp av. Hold opp. Hei, du.
Er hun venninna di?
Hun er skadet. Går det bra med deg?
Hold ut. Bare hold ut litt til.
Gloria.
SYKEHUS
SØKER ETTER STED
Kom igjen, da.
INGEN TILGANG TJENESTEN ER UTILGJENGELIG
Nei, nei, nei! Helvete heller!
Jeg burde aldri flyttet henne.
Hvem er du? Hvor kjører du meg?
-Hva? -Stans bilen.
-Slapp av. -Stans!
Nei! Vent nå litt. Ro deg ned, er du snill.
Ikke rør meg.
Husker du ikke hva som hendte?
Og Gloria?
Hvor er Gloria?
Vi er på vei til sykehuset.
Vet du hvor det ligger?
-Hva hendte? Hvor er Gloria? -Hun ligger i baksetet.
-Gloriaa. -Ikke rør henne.
Hun er hardt skadet.
Ingenting.
-Vi må utstede et varsel. -Greit.
Hva hendte? Hva hendte med henne?
Hva er nummeret ditt? Vi ringer hjem til deg.
-Nei. -Gi meg nummeret.
Silvia.
-Silvia. -Hva er det?
-Vi skulle latt dem skysse oss hjem. -Noen kjører nok forbi.
Sikkert. Skal jeg be Mario om å hente oss?
-Drit i det. Jeg blir ikke med dem. -Ring noen, da.
-Kortet er tomt. -Seriøst?
"Seriøst?" Tror du at jeg får ting gratis?
Ring hvem du vil. Jeg må pisse.
Da så.
Nå er det nok.
Silvia!
Faen.
Kom, Silvia. Skynd deg, de er her.
Vent! Faen.
Silvia.
Se opp!
De kjørte rett mot oss. Var det for å drepe oss?
Nei, det var en ulykke.
Det var ingen ulykke. Jeg prøvde å dra henne unna, men det gikk for fort.
-Jeg vet hvem det var. -Hva?
-Jeg vet hvem det var. -Vet du?
Hvem var det?
Gloria er døende.
Vi må komme oss til sykehuset raskt.
Du kan være skadet. Forklar veien til nærmeste sykehus.
Kjenner du til området? Bor du i nærheten?
-Jeg vet ikke hvor vi er. -Sjekk om mobilen min fungerer.
Skriv "sykehus". Hvem sa du at det var?
Hvem var det? Du?
"Søker etter sted."
Jeg er kjempetørst.
-Finner du noe? -Den søker.
SØKER ETTER STED
"Ingen tilgang. Tjenesten er utilgjengelig."
Gi meg den. Hva er nummeret ditt?
-Vi ringer foreldrene dine. -Nei.
-Fortell det. -Det vil jeg ikke.
-Gjør det, du. -Jeg har ikke penger.
-Bruk min, da. -Kan du kutte ut?
De trenger ikke å vite det.
De hater meg.
Jeg håper at de dør.
-Hallo. -Hvor er du?
-Jeg er et stykke unna ennå. -Hvor langt unna?
Jeg kan ikke snakke med deg nå.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg kjører.
-Har du ikke handsfree? -Jeg må legge på.
Jeg ringer deg senere.
Det var kona mi.
-Hvorfor løy du? -Hva?
Hvorfor løy du?
Du fortalte det ikke.
Hvorfor ikke?
-For ikke å skremme henne. -Vil du ikke at hun skal vite det?
-Hva? -Vil du ikke det?
-Gloria? -Nei!
Gloria? Hei! Gloria!
-Hei! Gloria? -Gloria.
Hva gjør du?
Hva gjør du? Stans! La henne være!
La henne være!
-Stans! -Slipp meg!
La være! Ikke rør henne! Hun får vondt.
-Gloria? -La henne være!
Hun får vondt. Vær så snill! La henne være!
Ikke rør henne! Du dreper henne! La henne være!
Du drepte henne. Din jævel!
Du drepte venninna mi. Du drepte henne!
Gloria? Vær så snill, Gloria. Snille deg.
Ikke dø. Ikke etterlat meg her.
Jeg bønnfaller deg. Snille Gloria!
SANTA ANA
Gloria.
Kom. Reis deg.
Kom igjen, reis deg.
Så, så.
Hva gjør du? Slipp meg!
Vær så snill, slipp meg. Slipp!
Stans! Hvor har du tenkt deg? Stans!
Hei!
Kom tilbake. Du kan skade deg.
Det er bekmørkt.
Kom tilbake. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Det var ikke meg. Bulken var der fra før.
Du sa jo at du visste hvem det var.
Jeg er et godt menneske. Et godt menneske.
Du?
Du kan ikke bli her ute. Du trenger legehjelp.
Hjelp.
Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Hva gjør du? Lukk opp!
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Sett deg foran.
Ikke vær barnslig. Jeg er ufarlig.
Bulken var der fra før.
Du må få hjelp fra en lege eller psykolog.
-Jeg er ikke gal. -Det var ikke det jeg mente.
Du? Lås opp døra.
De er ikke gode nok, Gloria. Ingen får kødde med oss.
Hva gjør du?
Nei, nei, nei!
Du! Blir der du er.
Helt utrolig.
Nei! Hei, du!
Hei, hold opp. Stans! Gå ut av bilen.
Ikke gjør det! Ikke rør den! Kutt ut!
Hei! Hold opp, for helvete! Du ødelegger den.
Du, lås opp...
-Lås opp, er du snill. -La meg være!
Du traff oss med vilje.
Nei. Det var ikke meg.
Han stakk av. Jeg kom etterpå.
Du lyver!
Det er lett å gjenkjenne bilen min.
Kun det ene frontlyset virker.
Slik gjenkjente jeg den. Jævla morder!
Spør når han kommer, og si at det er sengetid.
Nei! Ikke ta telefonen!
Ikke ta telefonen!
La den være. Hit med den.
Nei!
Han svarer ikke, mamma.
Hvorfor har ikke pappa kommet hjem?
Spør ham i morgen. Nå må du pusse tennene.
Gå til et sted der vi kan finne deg.
Hvor skal jeg gå? Jeg kan ikke gå herfra.
-Er du skadet? -Nei.
-Ikke det? -Nei.
Jeg trenger ytterligere informasjon hvis jeg skal kunne hjelpe.
-Når ringte han? -For 20 minutter siden, betjent.
Ble samtalen sporet?
Ifølge operatøren kan antennetårnet som dekker området nærmest motorveien,
ha pinget CM-320, like ved 14. kilometersmerket.
To kilometers feilmargin. Utenfor byen.
-Ringte han aldri tilbake? -Nei.
Mobilen er avslått eller på et område uten dekning.
Vet du hvem som er mobiltelefonens eier?
Germán Tejero Padilla.
Han ble stanset av en patrulje i Puente Río
for halvannen time siden.
Benjumea? Politisjefen her.
Enn så lenge har vi ikke sett tegn til noen ulykke.
Stanset dere en mann ved navn Germán Tejero Padilla
-for cirka halvannen time siden? -Ja.
Frontlyset var knust. Han viste tegn til tretthet.
Akkurat. Meldte dere fra?
Vi fulgte ham til et hotell.
Han ringte nødsentralen.
ETTERNAVN: TEJERO PADILLA FORNAVN: GERMÁN
Jeg må ringe politiet.
MARIO SAMTALE AVSLUTTET
Silvia.
Hjelp meg! En mann prøvde å drepe meg.
Silvia.
Hallo?
Silvia?
-Jeg vet at du lytter. -La meg være, morder.
Hva sier du? Jeg er ingen morder. Hør på meg.
Jeg bryr meg ikke om hva du sier. Du drepte venninna mi.
Det var en ulykke. Hører du?
-Jeg prøvde bare å hjelpe dere. -Hvorfor løy du da?
Jeg løy ikke! Silvia...
Du sa at du vet hvem det var.
Nei, nå lyver du igjen.
Jeg har lommeboken din og vet hva du heter, Germán.
Jeg vet hvor du bor. Jeg skal anmelde deg.
Du får råtne i fengsel. Oss kødder du ikke med!
MOTELL MATEOS
Hvor skal pappa sove?
Hva mener du? Her hjemme, så klart. Pappa kommer snart.
-Kan jeg være oppe og vente? -Nei. Det er leggetid.
Kom igjen, opp i senga.
-Sånn. -Mamma?
-Ja? -Er ikke pappa glad i oss?
Selvsagt, skatt. Pappa er veldig glad i oss.
-Hvordan det? -Jeg håper ikke at noe har hendt.
Jeg blir redd når jeg ikke vet hvor han er.
Ikke vær redd. Skal jeg lese en godnatthistorie?
Vi har ikke lest denne på lenge.
Denne?
Hjelp! Vær så snill, hjelp! Lukk opp!
Jeg trenger hjelp! Han kommer til å drepe meg! Hjelp!
Helvete.
Hvordan kommer de seg hjem? Skal de gå?
-Hva skjer? Er de usynlige? -Hva faen vet jeg?
Jeg ringer Silvia.
MARIO INNKOMMENDE ANROP
Den gale kjerringa dro til meg i ansiktet med den jævla ringen.
Kanskje vi kjørte forbi dem.
-Ring på nytt. -De svarer ikke.
Prøv igjen.
-Helvete! Det er snuten. -Kødder du? Faen ta.
Hva faen gjør de jævlene her?
Greit.
-God kveld. -God kveld.
Alt i orden?
Ja, jeg har en saftig ståpikk. Dra til helvete!
Nysgjerrighet lønner seg ikke.
-Gikk det bra? -Fantastisk! Kjør!
-Helvete heller! -Drit i dem. De får ikke spolere festen.
Hold avstand. De tar til høyre.
Drittsekker! Spis dritt med ketchup til. Sug ballene mine også.
Hold kjeft! Helvete!
-Vi havner i fengsel. -Jaså, sier du det?
Vi havner i fengsel.
Løp, Chato! Chato!
Hei! Hjelp meg, er du snill!
Hei!
Vent! Ikke...
Det er ikke til å tro.
Hvor skal du?
Hjelp!
Stans!
La meg snakke ferdig!
Kan vi ikke løse dette, Silvia?
Jeg lover å la deg være. Vil du bli her alene,
gjør det meg ingenting.
Bare vis deg slik at vi kan snakke om det.
Kom frem. Jeg forstår hvordan du har det.
Forestill deg hvordan jeg har det.
Du kan ikke anklage meg for noe slikt.
Silvia.
Nei! Stans!
Hold opp! Nei!
Lukk opp.
Lukk opp!
Lukk opp! Lukk opp døra!
Lukk opp.
Kom igjen, lukk opp døra!
Lukk opp døra!
Lukk opp! Lukk opp døra, Silvia!
Lukk opp!
Og de levde lykkelig i alle sine dager.
Mamma?
Ja, lille venn?
Sover englene?
Klart de gjør.
Hvem beskytter oss om natta?
Legg deg til å sove.
-Luis. -Er Germán ennå ikke hjemme?
-Nei. -Har noe hendt?
Jeg vet ikke. Han svarer ikke når jeg ringer.
Samme gamle leksa. Stig på. Du skal få noe å drikke.
Jeg sitter her borte.
Hva leser du?
"Slik talte Zarathustra."
-Nietzsche sies å ha inspirert nazistene. -Han skriver om menneskets evolusjon.
-Evolusjon? -Ja.
Vi drives til å overvinne problemene våre,
ta avgjørelser uten å angre, ta tilbake styringen.
-Og hige etter frihet. -Bød du meg ikke på en drink?
Jo. Hva skal det være?
-Whisky. -Greit.
Du har ikke nok penger til å ringe ut.
SKJULT NUMMER SANDRA
Rolig. Ta det rolig.
Jeg er så lei for det, Silvia.
Jeg mente aldri å volde deg skade.
Se her. Jeg har en familie.
Dette er kona mi, Sandra. Der er datteren min.
Hun heter Estela.
Jeg var ikke der på fødselsdagen hennes.
Jeg jobber for et forsikringsselskap. Alt ordner seg.
Jeg tar meg av papirarbeidet, slik at du får utbetalt kompensasjon.
Jeg vil ikke det. Jeg vil ha Gloria tilbake.
Det var ingen ulykke. Du meide oss ned!
-Nei. -Du løy for meg.
Jeg løy ikke. Jeg var ikke klar over det.
Hvorfor trasket dere midt i veien?
-Uten refleks eller noe. -Du kjørte uten frontlys.
-Det er ikke sant. -Løgner. Du lyver hele tiden.
Vær så snill, sett deg inn i bilen. Det er alt jeg ber deg om.
Jeg lover å kjøre deg til nærmeste sykehus.
Men du må love meg å fortelle at jeg handlet i god tro.
-I god tro? -Ja. Vær så snill.
-Hvis noen ser bilen, vil de tro... -Hva da?
Hør på meg, Silvia.
Du drepte Gloria og vil drepe meg også.
-Hvorfor skulle jeg det? -For ikke å havne i fengsel.
Ikke vær dum! Det var jo et uhell.
Ingen havner i fengsel på grunn av et uhell.
Jeg har erfaring fra sånt.
Fra jobben, altså. Jeg fyller ut papirene.
-Du skal betale for det du har gjort. -Forsikringen dekker det.
-Ikke tenk på det. -Nei. Jeg skal anmelde deg.
-Da havner du i fengsel. -Ikke gjør det, Silvia.
Jeg bønnfaller deg.
Vil du splitte familien min?
Skal datteren min miste faren sin? Du vil ødelegge livet mitt.
-Livet ditt? Din jævel! -Vær så snill, Silvia.
Jeg lover at du skal få kompensasjon.
-Du får rikelig med penger. -Du bestikker ikke meg. Du drepte henne.
Det var et uhell. Jeg mente det ikke.
-Hvorfor så du oss ikke? -Jeg sovnet.
-Du drepte henne, din kødd! -Nei!
Morder!
Du sitter i klisteret, Germán.
Sandra?
Kan du fortelle meg hvor du er, Germán?
-Germán? -Ja.
Hvor er du?
Kan du svare?
Du nekter å svare.
Ikke kom hjem.
Hva? Ikke begynn med dette.
Jeg trygler deg, Sandra. Jeg mener alvor.
Jeg mener det, Germán. Jeg vil ikke ha deg her.
Ikke kom tilbake.
Dette hører fortiden til. Jeg skal bli en bedre mann.
Du sier alltid det samme.
-Jeg er ferdig med deg. -Hør på meg.
Jeg ringte ikke før fordi jeg ikke ville skremme deg.
Jeg måtte stanse på grunn av en ulykke.
Hva?
Jeg sovnet i bilen.
Hvorfor sa du ikke det? Er du uskadet?
Ja da, men...
Jeg kjørte på en hund.
-Hva? -Jeg så den ikke.
Stakkars. Er den død?
Ja, den døde.
Jeg må legge på. Jeg har ikke mye batteri igjen.
Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg elsker deg så høyt. Sandra, jeg elsker dere begge så høyt.
Jeg elsker deg også.
Han kjørte på en hund og drepte den.
Men han er uskadet.
-Det er over nå. -Jeg var så redd.
Kom hit.
Din kødd! Du drepte venninna mi.
Konfronter dem.
Du drepte henne!
De utnytter deg.
Jeg vil ikke dette.
Morder! Du er en jævla morder!
Jeg anmelder deg. Da havner du i fengsel.
Jeg vil ikke, sa jeg.
Jeg er lei for det.
Hjelp!
God kveld.
Hvordan går det? Noe nytt?
Ingen tegn til en ulykke.
Vi støtte på to idioter som stakk av. Vi fikk tak i registreringsnummeret.
Hjelp!
Avlys søket og vend tilbake til jobben.
Det er mottatt.
Stans! Vær så snill!
Nei! Vær så snill! Nei!
Ikke gjør deg så vanskelig. Jeg vil ikke skade deg.
Jeg kan ikke forlate kone og barn.
Jeg kan ikke miste dem.
Hva har hendt med deg?
Hei, jenta mi.
Hva gjør du oppe så tidlig?
Jeg er ikke trøtt lenger.
-Er det gaven min? -Ja, men vi åpner den siden.
Mamma må stå opp først. Koste du deg i selskapet i går?
Gjorde du?
Jeg skulle vært der.
Hva er det?
-Hva er det for noe? -Du ser trist ut.
Silvia?
MAMMA INNKOMMENDE ANROP
Mamma? Pappa har stått opp. Kan jeg få åpne gaven nå?
Nei, vent litt til. Pappa har noe å fortelle meg.
Kom, så går vi.
"Hund", du liksom.
Ja. Du hørte rett, politisjef.
Kona hans forklarte at han kjørte på en hund.
Han ble så stresset at han ringte nødsentralen.
Hva innbilte de seg?
At ambulansearbeiderne skulle ta med seg dyret?
Hvem vet, politisjef?
Det er for søkt. Snakk om bortkastet tid.
Dra derfra før du også blir smittet.
En hund! En hund...
Visse burde låses inne fra fødselen av.
De krever en liste over innrapporterte forsikringskrav.
Alle sammen, med vedlagt kravbrev og politirapport.
De vil begrense ansvaret vårt og skjære ned på ansatte.
-Vi gjør det for lett for dem. -Slapp av, señor Manuel.
Jeg ringer Germán og ber om en forklaring.
Ikke skyv fra deg skylda, Eduardo. Du er visst aldri oppdatert.
Germán leverte inn rapporten for en uke siden.
Jævelen skal få svi for dette.
Germán, visste du om...
Hvor faen er Germán?
-Bordet er dekket. -Jeg kommer.
EDUARDO - JOBB INNKOMMENDE ANROP
-Nå spiser vi. -...trusler og bortføring.
De fire mennene som anklages for misgjerningene...
-Hvem var det? -Noen som ikke visste at jeg har fri.
-Vil du ha en øl? -Ja takk.
Et år har gått
siden Silvia Bellatón og Gloria Sendoa forsvant.
Likene ble funnet i en myr
med merker etter lemlesting og vold.
Flere teorier har blitt vurdert,
men ifølge politikilder peker bevisene mot seksuelt overgrep.
ÅRSDAGEN FOR DRAPENE PÅ SILVIA OG GLORIA
Retten har innkalt Mario Casona og Arturo Garay,
også kjent som "El Chato", for å avlegge vitnemål.
De to er mistenkt for drapene.
Begge står i strafferegisteret og var sammen med jentene
samme kveld som de forsvant.
Jeg tenkte på noe, kjære.
Kan vi ikke dra på tur slik vi pleide?
Hva sier du?
Kom. Vi får spise før gjestene kommer.
Kom, lille venn. La ballongene være. Nå spiser vi.
Når starter selskapet?
Når du har spist opp uten å søle,
kommer vennene dine. Gleder du deg?
-Ja. -Ikke sant?
Vil du ha en oliven?
Forsyn dere.
Forsiktig så du ikke mister tannen.
MENS ENGLENE SOVER
Tekst: Marianne Heggernes